18個月大既Midby的生活點滴!

呢幾日出現呢D對話同事情:

一、婆婆比Candies Midby食, 姐姐沖緊涼, 婆婆叫Midby比姐姐食一粒啦, 佢就話: 姐姐bath, 之後就將candie個蓋及番好
二、Midby, where does the bird fly? The bird flies in the ... Midby 就答 sky。
Midby, where does Thomas train move? Thomas train moves on the ... Midby答rail。
Midby, where does the car move? The car moves on the ... Midby答road。
三、公公同婆婆準備離開我地屋企, 婆婆已經出左門口, 公公仲o係門口前未行出去, Midby去推下佢隻腳, 叫公公: walk
四、媽媽抱住Midby等過馬路, 我問Midby, what are we waiting? we are waiting to cross the ...Midby識答road。
五、我同佢去左IFC, 想同佢change change 尿片, 我同左佢去female washroom, 條隊好長, 所地排左出面、我問Midby, what we are doing now? 佢答: toilet!
六、佢見到TST有隻pumpkin做既halloween 公仔, 件衫有兩個波波去做個button, pumpkin對眼係星星來、我問Midby: what is this? 我本來以為佢會話: ball, 同埋star, 但佢竟然話button同埋eyes!
七、夜晚Midby想我同佢讀書, 佢去搵書, 但係佢爸爸收起一d佢已經睇左好多次既書, 餘下既只係d佢唔係太喜歡既, 佢見到之後話: no book...no book!
八、自從架bb車由auntie sonia屋企剛剛law番來時比Midby玩過一陣之後, 我地就唔比佢玩, 同左佢講呢架車係出街先用, 要push就push princess car, 佢尋日同婆婆講, 佢架bb車係for go out!
九、尋晚佢飲奶時, 我陪佢, 我同佢講左好多星期日我地做過既野, 好似去park啦, 見到咩野啦, 之後去左食飯啦, 之後我問佢: After leaving the restaurant, what did we take to go home? We took ...Midby答: car!
十、好多次, 好細個開始時, Midby就已經好留心聽我地講野, 就好似我同姐姐傾計, 唔係同佢傾, 但係佢都知道我地講咩野。例如我細細聲叫姐姐問佢, "Lst night, who went to a restaurant with Midby?" 姐姐都未開始問, Midby就已經答: Mama, 之後我就話and ...? 佢就答埋baba。
十一、可能女麻女麻之前病時多左咳, 而家Midby一咳就會指住自己個口話女麻女麻。
十二、星期六番大埔, 叔叔都番左去, 大家law哂d手提出來, 連女麻女麻o個部都law埋出來, 睇下佢識唔識分邊部係邊個既。女麻女麻既電話佢應該冇見過, 但係by elimination, 佢第一部分到就係女麻女麻既電話, 之後爺爺, Midby爸同姐姐既電話都分到喇...至於叔叔同我o個部係一樣野, 所以佢就望左一陣, 但係佢竟然分到, 因為叔叔電話面係有d 水印, 而我o個部就冇。叔叔唔信佢咁detailed都睇到, test多佢4-5次, 結果一樣。
十三、睇書時見到ladybird我同佢講呢隻係ladybird, 之後佢話婆婆。我問婆婆, 原來婆婆o係Midby換尿片時佢拾起隻甲虫, 可能Midby見到, 所以佢見到ladybird就想同我講婆婆捉左。
十四、同Midby講poo poo, 佢話: toilet, toilet, o個度...o個度!
十五、每有野跌落地, 又或者聽到我地講broken, 佢就會話: 喔奧! 因為個幾月前教過佢呢個音。

歲半Midby的語言問題

原來我真係一個月先打一次blog, 對上一次係中秋節, 一個月Midby既變化好大, 特別係呢一個星期, 好似Cindy咁講, 18個月之後學野好多, 大得好快!

Midby大個喇, 多左表達, 同我地有多左交流, 好多時候講左又或者做左d野令會好肉緊去錫佢一啖! 我成日只係想快d 到weekend, 快d 可以陪佢!

呢一兩個星期好忙, 都係自己衰, 有幾晚出左去做野, 再加上我同Midby爸番左church, 所以Midby會有一晚好夜先見到我地兩個喇!

Midby o係呢個月講多左好多野, 我有d擔心既係佢只係講英文字, 可能係佢受姐姐同我既影響很大, 佢咁耐以來只係識講"o個度", 其餘所有野都係講英文。呢層我都應該明白, 佢學好多字都係o係我同佢讀書, 或交談時吸收番來, Midby爸近日好積極同Midby講多好多野, 去教佢好多中文詞語。我一直都唔係想Midby做個西人, 我只係希望佢中英兩種語言都把握到, 我唔想佢好似我之前教既小朋友咁, 只係滿口英文, 英文滿分, 中文就肥佬。如果如我所願既, 我希望Midby中文能力高之餘, 英文有near native proficiency就可以了!

有專業人士曾經同我講過, 由於Midby唔夠安全感, 我地首先要做既係用番中文同佢溝通, 令到佢去到四周圍聽到既都係同佢o係屋企聽到既語言一樣 <---聽到呢位人士既建議, 我掙扎好耐, 同過媽咪, Midby爸同埋叔叔傾過, 都同esdlife姐妹講過, 大家覺得小朋友去到呢個age好多時都會有怕羞, 怕事既表現, 所以未必幫中文或英文事!

叔叔就建議, 叫Midby爸講多d 中文; 等Midby中文input多d!

有某一本書既作者建議, 香港小朋友應該先學好母語, 之後先加外語, 佢有幾個論點支持, 其實我最記得係 1)中文將會o係幾十年內成為全球主要語言, 2) 中文比好多其他語言難學。

佢所講既野我o係N年前讀書都有讀過, 呢位作者係中文文學畢業, 佢認為先學好中文先學外語無可厚非, 正如我讀英文, 我都覺得應該先比小朋友接觸英文, 增加小朋友對聽同講英文既敏感度。

我讀語言既, 我揀同Midby講英文係希望好好利用佢咁細個呢段時間去吸收一定既英文詞彙同文法。大個左先同佢講英文, 佢就會視英文為外語, 佢學習時就要通過文法去學。但係外國出世既小朋友, 一出世就聽英文, 佢地唔洗學文法, 聽得多就會有generalization, 情況就等如我地學中文, 有邊一個識得講我地中文既文法係點樣呀? 因為聽得多, 講得多, 就已經自然學曉了!

所以我暫時都係繼續, O係屋企內用雙語同小朋友溝通, 總之固定既人講固定既語言就可以! 等Midby番左朗研社playgroup一個月之後, 再睇下佢安全感問題有冇改善, 冇既, 我先再考慮連我都同佢用埋中文溝通啦!