歲半Midby的語言問題

原來我真係一個月先打一次blog, 對上一次係中秋節, 一個月Midby既變化好大, 特別係呢一個星期, 好似Cindy咁講, 18個月之後學野好多, 大得好快!

Midby大個喇, 多左表達, 同我地有多左交流, 好多時候講左又或者做左d野令會好肉緊去錫佢一啖! 我成日只係想快d 到weekend, 快d 可以陪佢!

呢一兩個星期好忙, 都係自己衰, 有幾晚出左去做野, 再加上我同Midby爸番左church, 所以Midby會有一晚好夜先見到我地兩個喇!

Midby o係呢個月講多左好多野, 我有d擔心既係佢只係講英文字, 可能係佢受姐姐同我既影響很大, 佢咁耐以來只係識講"o個度", 其餘所有野都係講英文。呢層我都應該明白, 佢學好多字都係o係我同佢讀書, 或交談時吸收番來, Midby爸近日好積極同Midby講多好多野, 去教佢好多中文詞語。我一直都唔係想Midby做個西人, 我只係希望佢中英兩種語言都把握到, 我唔想佢好似我之前教既小朋友咁, 只係滿口英文, 英文滿分, 中文就肥佬。如果如我所願既, 我希望Midby中文能力高之餘, 英文有near native proficiency就可以了!

有專業人士曾經同我講過, 由於Midby唔夠安全感, 我地首先要做既係用番中文同佢溝通, 令到佢去到四周圍聽到既都係同佢o係屋企聽到既語言一樣 <---聽到呢位人士既建議, 我掙扎好耐, 同過媽咪, Midby爸同埋叔叔傾過, 都同esdlife姐妹講過, 大家覺得小朋友去到呢個age好多時都會有怕羞, 怕事既表現, 所以未必幫中文或英文事!

叔叔就建議, 叫Midby爸講多d 中文; 等Midby中文input多d!

有某一本書既作者建議, 香港小朋友應該先學好母語, 之後先加外語, 佢有幾個論點支持, 其實我最記得係 1)中文將會o係幾十年內成為全球主要語言, 2) 中文比好多其他語言難學。

佢所講既野我o係N年前讀書都有讀過, 呢位作者係中文文學畢業, 佢認為先學好中文先學外語無可厚非, 正如我讀英文, 我都覺得應該先比小朋友接觸英文, 增加小朋友對聽同講英文既敏感度。

我讀語言既, 我揀同Midby講英文係希望好好利用佢咁細個呢段時間去吸收一定既英文詞彙同文法。大個左先同佢講英文, 佢就會視英文為外語, 佢學習時就要通過文法去學。但係外國出世既小朋友, 一出世就聽英文, 佢地唔洗學文法, 聽得多就會有generalization, 情況就等如我地學中文, 有邊一個識得講我地中文既文法係點樣呀? 因為聽得多, 講得多, 就已經自然學曉了!

所以我暫時都係繼續, O係屋企內用雙語同小朋友溝通, 總之固定既人講固定既語言就可以! 等Midby番左朗研社playgroup一個月之後, 再睇下佢安全感問題有冇改善, 冇既, 我先再考慮連我都同佢用埋中文溝通啦!