中英印字典

為左方便奶奶, 我同Midby爸, 我地決定請位姐姐去幫手照顧Midby仔。但我地呢位印傭o係5年前@singapore 做過一張contract之後就番左老家生仔喇。相隔咁多年又在離鄉背井到香港打工, 我都唔知佢會做成點。

新年前收到入境署既信, 話收到我既application, 佢地需要6個星期去處理個申請, 我地冇咩經驗, 都唔知最後姐姐幾時先會到香港。

而家距離Midby仔出世應該仲有兩個多月, 我而家都時不時諗下點樣安排姐姐將來既工作。好好彩比我搵到呢個網頁, 簡直勁呀! 有好多常用字眼既translation。遲d我會print出來, 等姐姐來到我屋企時study下。

http://www.hkemployergb.net/

29w6d 初四放假篇

一個人@home 既一天

做呢份工其中一個"優點"就係可以享有比一般打工仔多小小既假期。所以今日所有打工仔已經番工之時, 我仲可以訓到10點, 起左身打下blog再食早餐...


呢個年假同以往咁多年都係一樣。不過過往我聽到既都係叫我快d 生bb, 今年唔同既就係個個都係恭喜我有左bb。


其實我每一年去到Midby爸d 親戚度年都有小小咁多既壓力。你估我唔想生bb咩, 但呢d野要準備架嘛, 我每年聽到d 老人家同我講快d 生番個時, 我會諗: 下年呢個時間唔會再聽到呢句說話架喇, 但呢句說話都聽左兩三年架喇, 好喇, 今年終於冇講喇, 個個仲好開心, 見到我個大肚子tim!


富善大姨話我靚左, 奶奶話因為我o個個係女, 哈哈, 係唔係架? 我見到Sonia 有左Preston時仲靚過頭一胎喎! 最開心係之後出去柴灣同咁多個亞姨食飯, 佢地個個都話我好輕型, 唔輪儘 (我亞媽囉, 同佢地講我好輪儘), 佢地仲話唔睇我下身, 都唔知我有左, 都唔知乙水得我幾開心。

不過我而家先7.5個月, 仲有2.5個月呀, 點知最尾會腫成點架? 所以我都準備左兩對鞋, 我o係年三十晚o係11:59pm就叫Midby爸簽卡, 買左兩對鬆既鞋, 等我對腳真係腫時咪可以著囉。

由於護協要到好遲先開門, 似乎我都唔可以o係呢個假期完結前買好走佬袋既野喇。成日都想去買好Midby既野, 但係成日都好似冇時間, 有其他野做咁。

聽日就去睇Dr Wong喇, 希望Midby仔既growth一切正常啦, 我3個星期前比Dr Wong 問左句有冇check 糖尿而搞到有d 擔心, 所以食量即刻減少左, 所以我既體重都即刻重慢左好多tim, 希望唔好影響左Midby仔就好了。

係喇, o係放假前一日, Midby仔收到佢既1st封利是呀! 係就Dale 同埋Michale 比既朱古力金幣利是! 老外真係warm喇。但我估唔到去到富善大姨度d表姐同表哥都有比Midby喎! 亦估唔到我爸爸媽媽都有比, 連所有亞姨都有比。佢地話 "要架"! 仲問我奶奶有冇比, 我估佢唔識呢d野, 不過Midby爸呢個weekend見到佢地, 都會提下佢地架喇!

Midby仔: 你好乖呀! So far 你對媽媽都真係好好呀! 不過有時媽媽行街時你郁得太厲害會搞到媽媽唔敢行咁快架, 不過你唔洗理喎, 最緊要你多D 郁動, o係來臨呢個世界前做好準備。都係o個句喇, 你遲d 係時候就會調個頭仔落去架喇, 仲有乖乖地比個頭出先, 千萬唔好要媽媽開刀呀! 媽媽開刀會好痛, 餵唔到人奶比你架喇!

29w3d 驚魂記

虛驚一場之一天

年初一早上發生左個驚魂記。話說成晚都覺得有d "濕濕地" 架喇, 冇去toilet check, 以為都係一般既discharge, 不過到初一早上check 時見到有d 啡色分泌, 即時同左Midby爸講。由於我29w喇, 曾經聽講座話只要三中一, 即係見紅, 陣痛, 穿水是但中一樣都要入院。Midby爸就建議我入院check, 但係我就唔想咁老土, 初一就入醫院, 同埋我並冇任何"想生"既感覺, 總係覺得未係時候。

不過眼見到d 啡色分泌, 唔擔心就假既。我就o係度諗, 係唔係我之前行左條大樓梯呢? 係唔係因為再之前o個日由10:00am - 10:00pm 太辛苦呢? 心想: 唔係呀...我先暗自歡喜自己好體力, 而家先比自己搞到流啡?

所以連初一早上去買送呢個責任都要交比Midby爸。不過後來我find out 到... 原來d 分泌係因為外陰"損"左呀! 天呀! 點解會o個度"損"左架! 我刻意去睇佢, 先發覺兩邊都有紅點。

我知道大肚婆好易有陰道炎, 不過我除左有discharge 之外, 並無其他既症狀, 又唔似網上既人所講好痕, 分泌有味, 排尿痛, etc。不過唔想估喇, 我打左去Dr Wong度。真係好唔好意思, 初一打去人地度, Dr Wong當然好從容不迫咁解釋我知係咩一點事。佢話首先要rule out d 分泌唔係因為子宮頸開左 (早產) 而由陰道排出先, 我好肯定話佢知唔係, 因為我冇宮縮同埋任何其他症狀喇, 之後佢話我驚既可以去買隻藥膏用, 對bb冇害, 但係天呀! 初一到初三所有Mannings + Watsons 既藥劑師唔開工架, even 開工都要我比張醫生紙先肯賣比我呀!

不過聽Dr Wong咁講, 唔好再搞佢喇, 唔好等佢惡性循環, o岩! 咁就忍下手啦, 到今日 (初四) 我自覺已經好左好多, 加上我初二即刻食左yogurt, 希望d 益菌唔多唔少都幫到手啦。

不過初五去Dr Wong時, 我估都少不免比佢抽d discharge 去化驗架喇!

Medela Swing

我未有Midby前已經聽講餵奶既媽媽好多時都要搵奶泵幫手。最記得Sonia講過千萬唔好用手泵, 泵都天光都泵唔到, 所以我一早已經決定幾平都好, 都唔會買手動。

Cindy同Sonia 都推介Medela, 而廣華都用, 相信口碑同質素會有保證, 所以我就決定買Medela Swing。

原價成一千六百幾蚊, 如果去最平買野既護協買都唔平呀, 要一千三百左右。不過我就o係英國mothercase直接order, 搵朋友訂過來, 計埋postal fee, 加上而家英鎊咁平, 都唔洗一千一百蚊。

呢個奶泵真係唔平, 不過打算餵人奶餵長時間既工作媽媽, 相信呢d錢唔慳得, 只希望自己爭氣d啦!

29w2d 年三十晚食團年飯

廣華驗血後四天的一個寒冷冬天


尋日去聽由廣華醫院舉辦既"分娩的認識"。呢個講座係比d 準爸爸為左陪產而聽既講座, 大部份參加既朋友都係一對對, 不過都見到有個別單拖(男)去聽, 相信佢地太太可能就快要生, 唔太方便出出入入。


由於成個過程都唔夠個半鐘, 時間過得好快個講座就完喇。其實好多野我都知, 睇書聽人講上網睇咩都知道哂, 不過我都有留心聽架, 因為我好想認識點樣做會令痛楚減少, 點樣"ha ha ho", 不過個助產士唔係講左好多乍...似乎我真係要快手搵d talk 聽下, 或者上網搵下資料喇。


本來plan 左去IKEA 買d 櫃去放Midby既衫, 尿片, etc。不過, 用左兩三個鐘頭同Midby爸去shop around, 比較佢部新電話既plan, 搞埋手續都成點幾喇, 結果上左去實惠, 睇左d書桌同櫃既實物, 同Midby爸商量, 發覺有d更好既方案, 所以冇買到任何野就走人, 希望呢個CNY holidays 可以拾下野, 將d 唔用既野放去大海, 等書房多d 位比工人同埋Midby用。

之後去左holiday inn食tea buffet, 食到飽飽喇仲行埋去ocean terminal 既所謂BB衫開倉。Picky既我當然揀唔到任何野比Midby仔喇, 因為都唔靚既。我其實有3位同事比d 女仔bb衫我, 加埋sonia 將會比既, 我都有唔少, oh...仲有baillie 都話佢要唔哂d 衫呀, 所以我都係睇定d, 買比Midby既一定係我精挑細選既。

之後就坐k16番去best, Midby爸就去搞埋退熱水瓶既錢, 我就去playlord同viola 搵鞋買, 因為正月同二月都唔可以買鞋, 我要買定對等我過多一兩個月對腳脹哂時著呀, 可惜冇我既碼了!

番到屋企已經成10點。人大肚, 我大肚, 邊會咁夠膽行足12個鐘。我都比之前幾個月"差"左, 因為條腰有d 痛呀, 不過休息一陣就好好多, 反而d 皮膚就好乾, 沖涼已經剩係用熱水, 咩都唔敢用, 之後仲用埋茶花子油, 都係乾, 我又唔敢唔沖涼, 驚有陰道炎, 真係"進退兩難"呀。

Midby, 今晚就番去爺爺屋企食團年飯, 仲會見到爸爸由英國番來既爺公! 今晚雖然係好多送, 不過媽媽驚左喇, 唔會食咁多架喇, 同埋媽媽會o係爺爺屋企過夜, 希望Midby會鐘意啦, 因為爸爸張床好硬架! 媽媽加埋Midby你兩個人, 唔知會訓得好唔好, 如果訓唔著, 唯有叫爸爸出絕招喇!

好喇, 媽媽準備出門口, 同埋去hair cut 呀!

九龍法國醫院走佬袋

得到兩位o係法國醫院生bb既媽媽幫助, 知道要準備以下物件o係個走佬袋度:

文件類
1. 驗血報告
2. 自己身份證
3. 老公身份證副本 (如果老公陪入院就不用此項)
4. 交按金時醫院的收據
5. 醫生信

孕婦用品類
1. 產婦衛生巾兩包: 不用, 醫院有兩包各12片提供, 開刀兩包也夠用
2. 網褲: 不用, 因醫院有 >4條提供, 要帶也不用太多
3. 普通或哺乳胸圍: 二 – 四個
4. 乳墊: 八 – 十個 (餵人奶用)
5. 紙巾或廁紙: 一盒或一卷 (醫院洗手間有提供, 如不合用, 可自己準備)
6. 濕紙巾: 一包
7. 床墊: 不用, 醫院有提供約6張
8. 傷口沖洗瓶: 不用, 醫院有提供
9. 收腹帶: 一條, 給開刀媽媽用, 如果不準備也可以在醫院買, $300, 可以請姑娘教如何著

日常用品類
1. 外套或披肩及長褲: 一件
2. 拖鞋: 一對
3. 保溫杯
4. 密碼鎖: 不用, 姑娘入院時有Key提供, 因為有一格有key的櫃
5. 乾糧: (少許) - 餅乾或面包
6. 手提電話及充電器
7. 零錢及八達通
8. 睡衣: 兩套, 有褲的
9. 出院時衣服: 一套 (可稍後由家人在媽媽出院前一日帶來)

清潔用品類
1. 毛巾、浴巾
2. 牙膏、牙刷、漱口杯: 不用, 醫院有提供
3. 潔面乳
4. 潤膚膏、潤唇膏
5. 免沖水洗頭水、沖涼液 (清潔身體用乾粉)
6. 梳

嬰兒用品類
1. 初生嬰兒紙尿片: 不用, 醫院有, 收$100/ 日, 就算自己帶去亦不會准用, 要帶就,一至兩片就可以
2. 嬰兒用濕紙巾或棉花球: 不用, 醫院有提供, 媽媽不會替BB沖涼/ 換片, 只會在餵奶時見到bb,要帶就帶一至兩包兩片裝的
3. 紗巾: 不用, 如要帶, 一至兩條己夠用
4. 包嬰兒毛巾: 不用 (有被包就唔洗)
5. 嬰兒衣服、手套、腳套、帽、包被: 所有bb野可以等老公/ 家人在媽媽出院前一日帶

28w6d 番媽媽屋企食團年飯

放新年前兩天

今日成日都望住個手提電話, 仲將佢放o係桌面, 驚廣華打比我時聽唔到, 真係人都癲。

我打左去廣華問, 個接線小姐話一般要等成兩-三個星期先會打比我地, 信佢真係死得人多喇,佢話因為醫生睇完個report 有事先會叫人打電話比我地, 但我上網見到d 人話快則第二日, 慢則幾日都會收到電話喇, 再加上我親口問左位姑娘, 所以我假設星期六 (blood test on wed 等到 sat, 即相隔3日) 仲未收到電話, 就當我pass左個blood test 架喇。

今晚番到媽媽度, 都唔敢食咁多野, 好大膽飲左幾口zero sprite, 連平時我好想飲既海參湯都唔係好敢飲。以前未知Midby 咁吸收既, 梗係想飲多d, 比多d 營養佢, 而家就開始驚佢過份大隻喇, 搞到我順產唔到。其實我而家食少左野都有d驚，又驚佢變得瘦隻仔喎, 所以本身打算2月頭, 相隔成3個幾星期先見Dr Wong, 而家都想改番做1月尾去見佢, 睇下Midby既progress。

由於都已經28周喇, 我feel 到 Midby 郁既次數真係多左好多。好在仲未去到一個disturbing 既階段 (因為好多人都complain 話BB 郁到佢訓唔到覺)。Midby 每一個小時都有段時間比較active, 多數係9點半呀, 10點半呀, 11點半呀, 之後去到下午就靜d, 再去到5點半呀開始又來過。

好cute既係我今日起身時, 同Midby爸講野, 點知就feel 到Midby 郁喇, 佢好似聽到我講野, 知道我醒左, 之後佢就開始活動喇。雖然佢而家仲o係我肚內, 我當足佢做一個好懂性既小朋友, 我唔敢o係佢zzz覺時太大聲嘈到佢, 希望佢出世之後都係一個好有規律, 作息定時既小朋友啦。

係喎, 唔記得贊下Midby, 上次番媽媽屋企時, 佢只係郁比公公, 婆婆睇；但今次就唔同喇, 婆婆同埋舅父放隻手上去時, 我叫聲Midby, 佢即刻郁比佢地睇, 到走時o係72x站, kacey 又放隻手上去, 都feel 到佢郁呀! Midby, 你唔好乙水到媽媽咁開心啦, 你咁細個就咁懂事喇?